ΙΣΤΟΛΟΓΙΟ - BLOG

ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ - ΤΑ ΑΙΜΟΒΟΡΑ ΙΣΡΑΗΛΙΝΑ (ΕΒΡΑΪΚΑ) ΚΤΗΝΗ ΑΠΕΤΥΧΑΝ ΣΤΗΝ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΕΝΑΝΤΙΩΝ ΤΩΝ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΩΝ ΚΑΙ ΕΝΑΝΤΙΩΝ ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ - ΤΟ ΙΣΤΟΛΟΓΙΟ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΠΟΥ ΔΙΑΤΗΡΕΙ ΤΗΝ ΣΥΝΟΧΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΤΗΣ ΤΟ ΗΘΙΚΟ ΤΗΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΤΡΙΩΤΙΚΟ ΦΡΟΝΗΜΑ ΤΗΣ

a-mother-from-gaza

ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ-ΜΗΤΕΡΑ Laila El-Haddad ΑΠΟ ΤΗΝ ΓΑΖΑ Η ΟΠΟΙΑ ΚΡΑΤΑ ΑΛΩΒΗΤΗ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΔΙΝΕΙ ΤΗΝ ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΠΑΤΡΙΔΟΣ ΤΗΣ

http://www.blogger.com/profile/15329783526623066623

http://a-mother-from-gaza.blogspot.com/

ΣΗΜΕΙΩΣΗ [Πα.Συ.Α.]: ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΑΝΑΔΗΜΟΣΙΕΥΕΤΑΙ ΑΥΤΟΥΣΙΟ ΟΠΩΣ ΤΟ ΒΡΗΚΑΜΕ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΟ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ GOOGLE

Σάββατο, 10 Ιανουαρίου 2009

MSF: Temporary halt to Gaza bombing a paltry response MSF:

Προσωρινή διακοπή των βομβαρδισμών Γάζα μια ασήμαντη απάντηση

Médecins Sans Frontières (MSF) has put out the following press release (a day outdated-given the death toll is now over 800, but still) which they asked me to help advertise on their efforts in Gaza, and the extreme difficulties they are facing there.

Γιατροί χωρίς Σύνορα (ΓΧΣ) έχει θέσει την παρακάτω δελτίο τύπου (τη μέρα ξεπερασμένη-δεδομένης της θανάτων είναι σήμερα άνω των 800, αλλά ακόμα) που μου ζήτησαν να σας βοηθήσουν στις προσπάθειές τους διαφημίζουν στη Γάζα, καθώς και τα ακραία προβλήματα που αντιμετωπίζουν εκεί.

The military offensive in the Gaza Strip is affecting civilians indiscriminately, while medical teams continue to face serious obstacles to providing assistance, the international medical humanitarian organization Médecins Sans Frontières (MSF) said today.

Η στρατιωτική επίθεση στη Λωρίδα της Γάζας πλήττει αμάχους αδιακρίτως, ενώ οι ιατρικές ομάδες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σοβαρά εμπόδια στην παροχή βοήθειας, η διεθνής ιατρική ανθρωπιστική οργάνωση Γιατροί χωρίς Σύνορα (ΓΧΣ) δήλωσε σήμερα.

The international community must not be content with a limited truce, which MSF said is largely inadequate for providing life-saving assistance.

Η διεθνής κοινότητα δεν πρέπει να είναι το περιεχόμενο με περιορισμένη εκεχειρία, η οποία είπε ΠΤΠ είναι σε μεγάλο βαθμό ανεπαρκείς για την παροχή βοήθειας που σώζουν ζωές.

As the Israeli military offensive continues, the toll, estimated at 600 deaths and 2,950 wounded in just 11 days, is reaching alarming proportions and is indicative of extreme violence indiscriminately affecting civilians.

Δεδομένου ότι η ισραηλινή στρατιωτική επίθεση συνεχίζεται, τα διόδια, τα οποία εκτιμώνται σε 600 νεκρούς και 2.950 τραυματίες σε μόλις 11 ημέρες, φθάνοντας είναι ανησυχητικές διαστάσεις και είναι ενδεικτική της υπερβολικής βίας που επηρεάζουν αδιάκριτα αμάχους.

“Today, 1.5 million Palestinians in the Gaza Strip, almost half of them children, are the victims of incessant shooting and bombing,” said Franck Joncret, MSF’s head of mission.

"Σήμερα, 1,5 εκατομμύρια Παλαιστίνιοι στη Λωρίδα της Γάζας, τα μισά σχεδόν από αυτά τα παιδιά, είναι τα θύματα των βομβαρδισμών και αδιάκοπες γυρισμάτων», είπε ο Franck Joncret, ΠΤΠ του επικεφαλής της αποστολής.

“How can anyone believe that such a steamroller attack would spare civilians, who are prevented from fleeing and are crowded in a densely-populated enclave?”

"Πώς μπορεί κανείς να πιστεύει ότι μια τέτοια επίθεση θα οδοστρωτήρα ανταλλακτικά αμάχων, οι οποίοι είναι σε θέση να δραπετεύουν και είναι γεμάτο σε μια πυκνοκατοικημένη θύλακα;"

The military offensive has sown terror within a trapped urban population. Η στρατιωτική επίθεση κατά της τρομοκρατίας έχει σπαρεί παγιδευθέντος αστικού πληθυσμού. Residents no longer dare leave their homes to seek medical care.

Οι κάτοικοι δεν τολμούν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους για να αναζητήσουν ιατρική περίθαλψη.

This insecurity also affects aid organisations. Αυτή η ανασφάλεια επηρεάζει επίσης οργανώσεις. Palestinian humanitarian aid and health workers have been killed and hospitals and ambulances have been bombed.

Παλαιστινιακή ανθρωπιστικής βοήθειας και της υγείας των εργαζομένων έχουν χάσει τη ζωή τους και τα νοσοκομεία και ασθενοφόρα έχουν βομβαρδιστεί.

Hospital emergency departments are besieged by wounded patients. Νοσοκομειακές υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης είναι πολιορκημένοι από τραυματίες ασθενείς. In the last 10 days, medical staff at Al Shifa Hospital have performed more than 300 surgeries.

Κατά τη διάρκεια των 10 τελευταίων ημερών, ιατρικό προσωπικό στο Νοσοκομείο Αλ Shifa έχουν διενεργηθεί περισσότερες από 300 χειρουργικές επεμβάσεις.

“The hospital’s six operating rooms are operating at full capacity, with two operations underway simultaneously in each room,” said Dr. Cécile Barbou, MSF medical coordinator in Gaza.

"Το νοσοκομείο έξι χειρουργεία λειτουργούν σε πλήρη απόδοση, με δύο πράξεις που πραγματοποιούνται ταυτόχρονα σε κάθε δωμάτιο», είπε ο Δρ Cécile Barbou, ΠΤΠ ιατρική συντονίστρια στη Γάζα.

“The Palestinian surgeons and the medical staff are exhausted, struggling to keep up with the number of wounded.” Most of the emergency cases involve patients with serious wounds, who have suffered multiple traumas, primarily to the thorax, abdomen and face.”

"Η Παλαιστινιακή ιατρούς και το ιατρικό προσωπικό που έχουν εξαντληθεί, αγωνίζεται να διατηρηθεί η επαφή με τον αριθμό των τραυματιών." Οι περισσότερες από τις περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης περιλαμβάνουν ασθενείς με σοβαρές πληγές, που έχουν υποστεί πολλαπλά τραύματα, κυρίως στον θώρακα, την κοιλιά και πρόσωπο. "

The MSF teams in Gaza, composed of three international and nearly 70 Palestinian staff members, have been trying to support Palestinian medical facilities and treat the wounded since the offensive began.

Οι ΓΧΣ ομάδες στη Γάζα, που αποτελείται από τρεις διεθνείς και περίπου 70 μέλη του προσωπικού Παλαιστινιακή, να προσπαθεί να υποστηρίζει παλαιστινιακές ιατρικές εγκαταστάσεις και τη θεραπεία των τραυματιών καθώς άρχισε η επίθεση.

They have already distributed medical supplies and medications to several hospitals that were close to running out of material.

Έχουν ήδη διανεμηθεί ιατρικά εφόδια και φάρμακα για τα νοσοκομεία που ήταν αρκετά κοντά στην εξάντληση του υλικού.

Today, approximately twenty MSF staff are treating Gazans in their homes, visiting close to 40 people every day.

Σήμερα, είκοσι περίπου ΓΧΣ αντιμετωπίζουμε Gazans προσωπικό στα σπίτια τους, επισκέπτονται περίπου 40 άτομα κάθε μέρα.

“The level of insecurity is so high that our ability to travel and provide medical aid is extremely limited,” said Jessica Pourraz, MSF field coordinator in Gaza.

"Το επίπεδο της ανασφάλειας είναι τόσο υψηλή που η ικανότητά μας να ταξιδεύουν και να παρέχουν ιατρική βοήθεια είναι εξαιρετικά περιορισμένη», δήλωσε η Jessica Pourraz, ΠΤΠ συντονιστή τομέα της Γάζας.

“We need unfettered access so that we can reach the wounded around the clock and civilians need to be able to reach treatment facilities.”

"Χρειαζόμαστε την ελεύθερη πρόσβαση, έτσι ώστε να μπορεί να φτάσει τους τραυματίες όλο το εικοσιτετράωρο και πολίτες πρέπει να είναι σε θέση να φθάσουν τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας."

At the request of doctors at Al Shifa Hospital, MSF is sending a surgical team (a surgeon, anesthetist and a surgical nurse) and a mobile hospital that includes an operating room and an intensive treatment unit, which will increase the hospital’s treatment capacity.

Μετά από αίτημα των γιατρών στο Νοσοκομείο Αλ Shifa, MSF στέλνει χειρουργική ομάδα (χειρουργός, anesthetist και χειρουργική νοσοκόμα) και ένα κινητό νοσοκομείο που περιλαμβάνει ένα χειρουργείο και μια μονάδα εντατικής θεραπείας, η οποία θα αυξήσει το νοσοκομείο της ικανότητας επεξεργασίας.

MSF hopes to obtain the necessary authorisation allowing the team, as well as all necessary supplies, to enter the Gaza Strip.

MSF ελπίζει να αποκτήσει την απαραίτητη άδεια που επιτρέπει την ομάδα του, καθώς και όλα τα απαραίτητα εφόδια, για να εισέλθουν στη Λωρίδα της Γάζας.

Under these circumstances, and while entry into Gaza of personnel and material is still restricted, the temporary bombing halt may improve wounded patients’ access to healthcare facilities, allow aid workers to move about and enable the transport of supplies of lifesaving materiel (fuel, food, medical supplies and medication).

Υπό τις συνθήκες αυτές, και ενώ η έναρξη της Γάζας από το προσωπικό και το υλικό εξακολουθεί να είναι περιορισμένη, η προσωρινή διακοπή βομβαρδισμό τραυματίες ασθενείς μπορεί να βελτιώσει την πρόσβαση των εγκαταστάσεων υγειονομικής περίθαλψης, την ενίσχυση για τους εργαζόμενους να μετακινηθούν και να επιτρέψει τη μεταφορά των προμηθειών των σωστικών υλικού (καύσιμα, τρόφιμα , ιατρικές προμήθειες και τα φάρμακα).

“However, these partial measures, which are intended to soothe international opinion, have no effect on the direct and massive violence that the population is experiencing,” says Dr. Marie-Pierre Allié, president of the French office of MSF.

"Ωστόσο, αυτά τα μερικά μέτρα, τα οποία έχουν σκοπό να καλμάρω διεθνή κοινή γνώμη,

ΕΛΛΗΝΕΣ (!!!) ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΝΑ ΜΑΘΟΥΜΕ ΟΛΟΙ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΕΙΛΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΝΔΡΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΩΝ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛΙΝΟΥ (ΕΒΡΑΪΚΟΥ) ΣΤΡΑΤΟΥ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΕΙΛΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΝΔΡΩΝ ΠΙΛΟΤΩΝ ΤΩΝ F-16 ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΣΑΝ ΤΑ 257 ΠΑΙΔΙΑ (ΜΕΧΡΙ ΣΤΙΓΜΗΣ)

ΜΗΠΩΣ ΟΙ ΠΙΛΟΤΟΙ ΕΙΝΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ;